Acest film e bazat pe o poveste adevărată
Bun. Voi, sclavilor, sunteți noi aici.
O să faceți parte dintre cei care taie trestia.
Foarte simplu. Vreau să vă luați cuțitul.
Să vă apropiați de tufele de trestie.
Și să le faceți să cânte.
Apucați trestia.
Și tăiați vârfurile.
Îndepărtați cojile.
Și faceți o grămadă pentru cei care le vor planta.
Să știți că trestia nu vă mușcă.
Nu fiți sfioși.
Haideți, băieți! Haideți.
Domnul meu
Soarele meu
Domnul meu
Doamne Doamne
Mama mea
A murit
Tatăl meu
A murit
Domnul meu
Soarele meu
Domnul meu
Soarele meu
E târziu
Da așa e
Și e cald
Da așa e
Domnul meu
Soarele meu
Domnul meu
Doamne Doamne
Mama mea
A murit
Tatăl meu
A murit
Domnul meu
Soarele meu
Domnul meu
12 ANI DE SCLAVIE
Bine, gata, gata, gata.
Treceți în pat.
Treci în pat. Mulțumesc pentru melodie.
- Haide. - Au.
Treci acolo. Haide.
Dă-mi un pupic.
- Te iubesc, Margaret. - Și eu te iubesc, tată.
Somn ușor.
Iau eu ăsta.
Nu vreau să mai aud niciun zgomot.
Noapte bună.
Trei săptămâni și două zile.
Așa se obișnuiește.
Mă întreb cum o să te descurci fără mine.
N-o să stau pe tânjeală.
Dragule, sunt bani buni.
Mi-aș dori să nu împart mâncarea pe care o faci cu alți oameni.
N-o împarți.
Să asculți de mama ta. Bine, Alonzo?
Îmi dai un pupic, te rog? Mulțumesc.
- Drum bun. - Rămâi cu bine.
Sunteți gata?
- Bună ziua, domnule Northup. - Bună ziua.
Că tot vorbeam de lup.
Domnule Northup!
Am aici doi domni cu care ar trebui să faceți cunoștință.
Domnii Brown și Hamilton.
Domnule.
Domnule Northup, acești doi domni
mă întrebau despre indivizi distinși,
iar eu, chiar în clipa asta,
le spuneam că Solomon Northup e un expert într-ale viorii.
- Așa e, asta spunea. - Domnul Moon e prea amabil.
Având în vedere amabilitatea dumnealui și modestia dumitale,
v-am putea fura câteva clipe din timpul dumneavoastră pentru a discuta, domnule?
Desigur.
O zi bună.
Un circ?
De obicei angajații noștri sunt circari.
Trupa se află momentan în orașul Washington.
Cuvântul circ e prea obtuz
ca să poată descrie trupa veselă și talentată cu care călătorim.
E un spectacol cum rar i-a mai fost dat cuiva să vadă.
Creaturi din întunecata Africă, nedezvăluite încă omului civilizat.
Acrobați din Orient,
care fac contorsionism în cele mai neînchipuite moduri.
Iar eu însumi sunt ajutorul domnului Brown,
un practicant al artei prestidigitației recunoscut la nivel internațional.
Ne îndreptăm într-acolo pentru a ne reuni cu trupa,
care a plecat o perioadă scurtă
pentru a face un mic profit din spectacolele noastre.
Motivul pentru care ne-am întâlnit cu domnul Moon...
Da. Am făcut mari eforturi
ca să fac rost de muzică pentru spectacolul nostru.
Se pare că oamenii talentați sunt foarte greu de găsit.
Mulțumesc, domnule.
Dacă v-am putea convinge să ne însoțiți la Washington...
V-am putea da un dolar pentru fiecare zi în slujba noastră
și trei dolari pentru fiecare spectacol de noapte.
Suplimentar, v-am putea oferi destui bani
pentru a vă întoarce în Saratoga, peste două săptămâni.
Bine ai venit în Washington, Solomon.
Hamilton, ești mare figură.
Unii spun că n-ar fi de ajuns.
Solomon, 43 de dolari. Sunt numai ai tăi.
E mult mai mult decât întreaga mea leafă.
A fost o săptămână foarte profitabilă, domnule.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Încă un pahar.
Domnilor, generozitatea dumneavoastră e extraordinară.
Iar talentele dumneavoastră sunt de necontestat.
Pentru Solomon.
Noroc.
E-n regulă, Solomon.
Nu-i nicio rușine.
Nicio rușine.
Hamilton, trebuie să ne grăbim.
A băut cam multe pahare. Mai avem puțin și-am ajuns.
Îmi pare rău...
N-ai de ce să te scuzi. N-ai de ce.
Lasă-l să doarmă, Hamilton.
Odihnește-te bine.
Iar mâine...
...mâine o să te simți ca un nou născut.
Hamilton, mai mult de atât nu putem face pentru el.
Ce păcat.
Ei bine, băiete, cum te simți acum?
Numele meu... Numele meu e Solomon Northup.
Sunt un om liber. Locuiesc în Saratoga, New York.
Acolo locuiesc și soția și copiii mei, care sunt și ei liberi.
Nu aveți niciun drept să mă înrobiți.
Nu ești deloc un om liber.
Îți promit...
Îți promit că atunci când voi scăpa, vei da socoteală pentru asta.
Demonstrează.
Arată-mi actele de om liber.
Nu ești deloc un om liber.
Și nu ești nici din Saratoga.
Ești din Georgia.
Nu ești deloc un om liber.
Ești doar un sclav fugit din Georgia.
Ești doar un negrotei fugit...
...din Georgia.
Ești un sclav!
Ești un sclav din Georgia!
Ești sclav?
Nu.
Ajutor.
Ajutați-mă!
Cineva să mă ajute!
Ajutor!
Vechitura aia cu care ești îmbrăcat e ferfeniță.
Ai nevoie de ceva de îmbrăcat.
Haide, îmbrac-o.
Așa.
Îți vine bine.
Nu ai pic de recunoștință?
Nu. E de la soția mea.
E ferfeniță.
Haide, spală-te.
Și băiatul. Curăță-l.
Curăță-te.
Știi când o să vină mama?
- Fă-l să tacă! - Mama! Mama!
Liniște.
- Liniște, te rog. - Mama!
Fă-l să tacă!
Mama ta o să vină, jur. Dar trebuie să taci.
Taci.
Avem nevoie de cineva care să ne compătimească.
O oportunitate de a explica situația noastră.
Cine, după părerea ta, ar fi acel cineva care să ne compătimească?
Cei doi bărbați cu care am călătorit.
Sunt sigur că se interesează ce s-a întâmplat chiar în clipa asta.
Eu sunt la fel de sigur că acum numără banii
pe care i-au primit să te aducă aici.
Nu erau hoți de oameni, erau artiști. Colegi interpreți.
Știi tu asta?
Ești tu sigur cine erau?
Realitatea e că noi vom fi duși în sud.
În New Orleans, dacă m-ai pune să ghicesc.
După ce vom ajunge acolo, vom fi scoși la vânzare.
Și mai mult de atât...
Odată ajuns într-un stat sclavagist, nu mai ai nicio șansă.
Nu.
Nu spun asta ca să te îngrijorez degeaba, John.
Poate că pentru voi, așa stau lucrurile.
Dar John n-a fost răpit. John e ținut aici drept chezășie.
Stăpânul o să-și plătească datoria, iar John o să fie trimis înapoi la el.
Băiete, stăpânii noștri n-o să vină după noi.
Lui John îi pare rău de voi, dar așa o să fie.
Acolo unde o să vă ducă, o să vă ducă fără John.
- Mamă! - Randall!
Mamă!
Te simți bine?
Slavă Domnului!
Haideți. Scularea.
- Scularea, am spus! - Nu, nu...
Nu vreau să-ți aud gura! Treci în curte.
Nu copiii mei!
Nu trebuie să reacționezi așa. O să facem doar o mică excursie.
Doar nu vrei să-ți sperii copiii din cauza unei excursii cu barca, nu?
Stăpânul lui John o să-și plătească datoria.
- Alinierea! - O să-și plătească datoria.
Nu vreau să mai aud niciun cuvânt de la voi!
Niciun cuvânt.
În regulă, haideți.
- Mișcați. - Haideți.
Haide, copilă. Haide.
Ține-te după mama ta.
- Haide, băiete. - Sus, pe scări.
Coborâți din căruță. Haideți.
Repede!
- Să mergem! - Sus, sus pe scări.
Haideți, să mergem.
Haide, mișcați-vă!
În regulă, haideți.
Hei, tu. Sus.
Stai jos, acolo.
Haide!
Acolo. Stai jos.
Înveselește-te, nu mai fi trist.
Dacă vrei să supraviețuiești, fă și spune cât mai puține lucruri.
Nu spune nimănui cine ești cu adevărat
și faptul că știi să scrii și să citești.
Dacă nu cumva vrei să fii un negru mort.
Acum ține-ți gura.
Eu zic să ne luptăm.
Sunt destul de puțini.
Dacă ar fi fost ceva plănuit, cred că am fi putut birui.
Noi trei n-avem șansă împotriva lor.
Restul de aici sunt sclavi.
Născuți și crescuți în sclavie. Sclavii nu au curaj să lupte.
Niciunul dintre ei.
Tot ce știu e că dacă ajungem acolo, ne vom dori să fi murit încercând.
Să supraviețuiești nu înseamnă să-ți aștepți moartea,
ci să stai cu capul plecat.
Acum câteva zile eram cu familia mea...
...acasă.
Acum îmi spui că am pierdut totul.
"Să nu spun nimănui cine sunt." Așa trebuie să supraviețuiesc?
Eu nu vreau să supraviețuiesc.
Eu vreau să trăiesc.
Mai bine mort.
Mai bine decât cum suntem noi.
Nu-l văd.
Clemens!
- Clemens Ray! - Stăpâne.
- Clemens! - Stăpâne Ray, domnule!
Cine e șeful aici?
- Eu sunt căpitanul! - Eu sunt domnul Jonus Ray.
Avocatul meu are documente
care atestă că sclavul cunoscut drept Clemens Ray e proprietatea mea.
Nu cunosc nimic despre acest aranjament.
Îți ordon să-mi returnezi imediat proprietatea sau te acuz de furt.
Eliberați-l!
Stăpâne.
Stăpâne Ray, domnule.
Clemens!
- Aduceți-l înapoi! - Clemens!
Clemens!
Domnule Parker.
Domnule Northup. Doamnă Northup.
Solomon, te-ar interesa să cumperi o nouă cravată?
Mătase naturală, făcută în Franța.
Ne interesează o geantă nouă pentru călătoriile doamnei.
Nimic mai mult.
A trecut deja un an.
Iar plecați să lucrați la Sandy Hill?
- Da. - Am exact ce vă trebuie.
Ceva pe stilul dumneavoastră
și totuși potrivit pentru o călătorie de 60 de kilometri dus-întors.
E superbă.
- La ce preț? - O luăm.
Copii, veniți să vedeți ce mi-a cumpărat tatăl vostru.
O clipă, domnule, vă voi ajuta imediat.
- Domnule Parker. - Domnule?
Am putea să discutăm prețul?
Mă scuzi, Solomon. Mă scuzați, doamnă Northup.
Mă așteaptă un client. Bine ați venit, domnule.
Cumpărături plăcute, domnule, dar aveți grijă la portofel.
Nu băgați în seamă aiurelile acestui domn.
Jasper!
Îmi cer scuze pentru deranj, domnule.
N-a deranjat pe nimeni.
O zi bună, domnule.
O zi bună.
Jasper, ieși.
Foarte bine, foarte bine.
Ia să vedem. Eliza!
Ridică-te când îți auzi numele. Eliza.
Lethe!
John.
Oren.
Platt.
Ridică-te!
Te potrivești descrierii.
De ce n-ai răspuns când ai fost strigat?
Numele meu nu e Platt. Numele meu...
Numele tău este Platt.
Căpitane, du sclavii ăștia la căruța mea.
Mișcați-vă!
Am ceva în camera din spate care cred că v-ar plăcea foarte mult.
Urmați-mă, vă rog.
Da. Puteți să-i cercetați cât vreți,
dar aș vrea să vă uitați cu atenție la Ezra, cel de aici.
Are mâini și picioare puternice.
N-am mai văzut pe nimeni asemenea lui.
Iar această minunată creatură... Vă vine să credeți?
Ar fi o servitoare pe cinste.
Doamnă?
Uitați-vă la ei cât doriți.
Nu vă grăbiți. Serviți-vă singuri cu răcoritoare.
Domnilor, ce vă interesează de aici?
Băiatul acesta? Da?
Deschide gura. Mai mult.
Priviți cu atenție. N-a fost bolnav nicio zi în viața lui.
Și aș vrea să-i acordați o atenție deosebită Marthei.
E o cofetăreasă excelentă.
Domnule Ford.
Sunt încântat să vă văd, domnule. Ce vă atrage atenția?
Flăcăul acesta? E foarte vânjos.
Cât vrei pentru Platt și pentru Eliza?
Da.
O mie pentru Platt.
E un sclav foarte talentat. Vă asigur de asta.
700 pentru Eliza.
Cel mai bun preț pe care pot să-l ofer.
Accepți o promisiune de plată?
Vă rog, domnule. Nu-mi despărțiți familia.
Nu mă luați, decât împreună cu copiii mei.
- Eliza! Taci! - Vă voi fi cel mai credincios sclav.
Cel mai credincios sclav care a trăit vreodată.
- Dar vă rog să nu ne despărțiți. - Cât ceri pentru băiat?
Eliza! Încetează!
Îți dau eu motiv să plângi.
Randall, vino aici. Haide, haide, haide.
Vedeți ce condiție fizică are băiatul ăsta?
Ca un fruct bine copt.
Puteți să-mi dați bățul? Uitați-vă la asta.
Randall, sari, sari, sari. Fugi, fugi, fugi.
Foarte bine! Mai sus.
Acum, ați văzut ce poate.
E foarte probabil să devină un animal grozav.
600 pentru băiat.
E prețul corect și e ultimul preț.
S-a făcut.
Superb. O clipă, domnule.
Domnule Ford.
- Vă rog. - Eliza!
Cât ceri pentru micuță?
N-ai nevoie de ea.
O fetiță atât de mică n-o să-ți aducă niciun profit.
Nu, nu, nu. Nu pot să vând fata.
Nu, ea o să-mi aducă grămezi de bani.
E o frumusețe. E mai deschisă la piele.
Nu e ca negroteii buzați, netoți și puturoși de aici.
- E copilul ei, omule. - Vă rog!
Pentru Dumnezeu, n-ai niciun pic de suflet?
Sufletul meu e cam cât o monedă de mare.
Doamne, te rog.
Acum, domnule Ford, îi luați pe cei doi sau îi refuzați?
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
- O să-i iau pe Platt și pe Eliza. - Eliza și Platt s-au vândut.
- Nu plec fără copiii mei! - A naibii de muiere smiorcăită!
N-o să mi-i iei!
Să fii blestemată! Ia-o de aici, Cape!
Vă rog! Nu! Nu!
Ia-o de aici, fir-ar să fie!
Platt, ia-ți scripca. Cântă, cântă ceva.
Îți dau eu motiv de plâns, muiere blestemată!
Ia-o de aici, Cape! Afară, acum!
Mamă! Mamă!
Da.
Domnule Ford, a fost o plăcere.
Tu ai cumpărat toți sclavii ăia?
Doi? Ai cumpărat doi?
Domnule Chapin.
Femeia plânge. De ce plânge?
A fost despărțită de copiii ei.
- Vai de mine. - Nu s-a putut face nimic.
- Domnule Chapin. - Da, domnule.
Mâine îi puteți duce pe cei doi la moară, ca să înceapă munca.
Deocamdată, puneți-i pe picioare.
Pregătiți-le o masă și lăsați-i să se odihnească.
Da, domnule.
Haideți.
Haideți! Nu pierdeți vremea!
Ceva de mâncare și puțină odihnă.
În curând o să uiți de copiii tăi.
Pentru sclavii nou-veniți care nu știu,
numele meu e John Tibeats, tâmplarul-șef al lui William Ford.
Îmi veți spune "stăpâne".
Domnul Chapin e supraveghetorul acestei plantații.
Și lui îi veți spune tot "stăpâne".
Bateți din palme.
Așa, haideți!
Haideți. Bateți din palme.
Fugi sclavule Fugi în tindă
Sclavul și-a rupt cămașa-n grindă
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Așa. Cu mai mult entuziasm.
Fugi sclavule Fugi cât te țin picioarele
Bagă-ți capul într-un cuib de viespi
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Unii spun că sclavii nu fură
Dar eu am prins trei în lanul meu cu porumb
Unul a luat o baniță Altul a luat o grămadă
Unul a luat o funie Cu care s-a atârnat de grindă
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Hei Poteră Lasă-mă pe mine
Prinde-l pe sclavul Ce de copac se ține
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
Fugi fugi Potera o să te prindă
Fugi sclavule fugi Ai face bine să scapi
"Eu sunt Dumnezeul lui Avraam. Dumnezeul lui Isaac"
"și Dumnezeul lui Iacov."
"Noroadele care ascultau au rămas uimite de învățătura lui Iisus."
"Și unul dintre ei, un învățător al Legii,"
"ca să-L ispitească, I-a pus următoarea întrebare."
Canalul e destul de adânc pentru a-l putea trece cu barca.
Chiar și cu o barcă încărcată.
Distanța de la zona de lucru și până la brațul mort de râu
e de câteva mile pe apă, mai puțin decât pe uscat.
Părerea mea e că aceste costuri de transport s-ar diminua considerabil...
"S-ar diminua considerabil"?
...dacă am folosi canalul navigabil.
Ești inginer sau sclav?
Lasă-l pe om să vorbească.
E o strategie. Mulți ingineri au avut aceeași strategie.
Canalul e prea îngust.
Cred că are cel mult patru metri în cel mai îngust punct.
E destul de lat pentru a fi traversat de o barcă,
dacă o echipă de sclavi l-ar curăța.
Și ce știi tu despre transport și modelarea mediului?
Am muncit la repararea canalului Champlain
la secțiunea unde William van Nortwick era supraveghetor.
Cu ce am câștigat, am angajat muncitori eficienți care să mă ajute
și am avut contracte pentru transportul cherestelei
cu bacuri de mari dimensiuni de la Lacul Champlain până la Troia.
Recunosc că eu sunt impresionat, chiar dacă tu nu recunoști.
Adună o echipă. Vezi ce poți să faci.
Sunteți pregătiți? Eliberați!
Doi, trei...
E prea târziu pentru mine
Fie că trăiesc sau mor
Vreau să plâng că-i mai ușor
Hei băiete Sunt obosit
Dumnezeul meu Câteodată
Sunt puternic Da Doamne
Mă țin tare Da Doamne
Platt, ești o minune.
Ce ți-a luat atât?
- Mulțumesc, stăpâne Ford. - Nu, eu îți mulțumesc.
Platt.
Mii de mulțumiri, stăpâne Ford.
Nu, eu îți mulțumesc.
Măcar atât am putut să fac.
Sper că ne va aduce amândurora multă bucurie de-a lungul anilor.
Doamne!
Eliza.
Încetează!
Nu te mai jeli!
Dacă te lași copleșită de tristețe, o să te doboare.
Tu ai încetat să plângi după copiii tăi?
Poate că nu scoți niciun sunet,
dar o să renunți vreodată la ei în sufletul tău?
Îi simt ca pe propria carne.
Atunci, cine e copleșit?
Îi supăr pe stăpân și pe stăpână?
Îți pasă mai puțin de pierderea mea decât de bunăstarea lor?
- Stăpânul Ford e un om de treabă. - E un stăpân de sclavi!
Astea sunt vremurile.
Or fi astea vremurile, dar tot stăpân de sclavi rămâne.
Dar tu ești sub cizma lui.
Și muncești pentru el.
Supraviețuiesc!
N-o să mă las pradă disperării!
O să-mi ofer cunoștințele stăpânului Ford!
O să-mi păstrez vigoarea până se va ivi șansa eliberării!
Ford e șansa ta?
Crezi că el nu știe că ești mai mult decât ceea ce spui că ești?
Dar nu face nimic pentru tine. Nimic!
Pentru el nu ești mai mult decât o vită.
Cheamă-l! Cheamă-l!
Spune-i despre trecutul tău și hai să vedem ce câștigi, Solomon.
Deci, te-ai resemnat cu rolul de Platt?
Spatele meu e plin de cicatrice
pentru că am protestat pentru libertatea mea.
Nu mă acuza.
Nu te acuz de nimic. Eu nu sunt în măsură să acuz.
Am făcut lucruri lipsite de onoare pentru a supraviețui
și cu toate astea, tot am ajuns aici.
Și nu-i mai bine decât dacă m-aș fi apărat.
Doamne, iartă-mă.
Solomon, lasă-mă să-mi plâng copiii!
"De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaș,"
"va fi cel mai mare în Împărăția Cerurilor."
"Și oricine va primi un copilaș ca acesta în Numele Meu..."
Nu suport prin preajmă asemenea tânguieli.
"Dar pentru cine va face să păcătuiască pe unul dintre acești micuți,"
"ar fi mai de folos să i se atârne de gât o piatră mare de moară"
"și să fie înecat în adâncul mării."
Amin.
Bate scândurile la linie.
- Sunt la linie, domnule. - Nu-i adevărat.
Sunt netede precum haina unui cârlan.
Mă faci mincinos, băiete?
E o chestiune de perspectivă, domnule.
De unde stați dumneavoastră, poate că vedeți altfel, însă mâinile nu se înșală.
Vă cer doar să vă folosiți toate simțurile
înainte să vă dați cu părerea.
Doamne, ești o brută.
Ești un câine.
Și te pricepi să urmezi instrucțiuni ca un câine!
- Fac doar ce mi se ordonă. - Atunci te vei trezi în zori.
O să faci rost de la Chapin de un butoi de cuie
și-o să începi să bați șindrilă.
Da, domnule.
Bate scândurile la linie.
Nu, te rog! Te rog, Sam!
Unde mă duc? Unde mă duc, Sam?
Solomon! Solomon!
Când spun că am fost în grațiile stăpânului înțelegi unde bat.
Și timp de nouă ani
m-a binecuvântat, dăruindu-mi o viață în confort și lux.
Mătăsuri și bijuterii
și chiar și servitori care să ne slujească.
Așa era viața noastră.
Și viața acestei frumoase fetițe pe care am purtat-o în pântece pentru el.
Însă fiica stăpânului Berry...
...s-a uitat mereu la mine cu asprime.
Și o ura pe Emily, chiar dacă ea și Emily erau din același sânge.
Cu cât sănătatea stăpânului Berry se deteriora, cu cât avea mai multă putere
și, până la urmă, am fost adusă în oraș sub un fals motiv,
cum că ni se vor da documente de oameni liberi.
Sărmanii mei copii!
Credeam că ți-am spus să începi să bați șindrila.
Da, Stăpâne, o să fac și asta. Am înlocuit toate astea.
Și nu ți-am spus să aduci un butoi de cuie?
Și așa am făcut.
Și așa ai făcut.
Fir-ai tu să fii! Credeam că ești bun de ceva!
Am făcut cum am fost instruit.
Dacă am făcut ceva greșit, înseamnă că instrucțiunile au fost greșite.
Negrotei nemernic.
Fir-ai tu să fii de negrotei nemernic.
Dezbracă-te de haine.
Dezbracă-te!
Nu voi face asta.
N-o să mai prinzi în viață încă o zi, negroteiule!
Ajutor!
Mă omoară!
Îmi pare rău!
Ce s-a întâmplat?
Stăpânul Tibeats vrea să mă biciuiască
fiindcă am folosit cuiele date de dumneavoastră.
Treaba asta nu se încheie aici.
O să plătești cu sânge.
O să plătești cu viața.
Nu pleca.
Nu pleca de pe plantație. Dacă fugi, nu te mai pot proteja.
Rămâi aici.
Domnilor, cine se atinge de negrul acela e un om mort.
Eu sunt supraveghetorul plantației.
Platt e proprietatea lui William Ford.
Dacă îl spânzurați, n-o să mai aibă nicio valoare.
Nu aveți niciun drept asupra vieții lui.
Cât despre voi doi,
dacă vă pasă de siguranța voastră,
vă spun să plecați!
N-ai niciun drept!
Platt e al meu și pot face ce vreau cu el!
Dacă te atingi...
Sam!
Ia catârul. Adu-l pe stăpânul Ford!
Platt. Sărmane Platt.
Cred că Tinbeats stă la pândă pe undeva.
Te vrea mort și nu se va lăsa până nu va reuși.
Nu mai ești în siguranță aici.
Și nu cred că nu vei riposta dacă Tibeats te atacă.
Te-am vândut lui Edwin Epps.
El va deveni...
Stăpâne Ford.
Vreau să știți că eu nu sunt un sclav.
Nu vreau să aud asta.
Înainte să vin la dumneavoastră, eram un om liber.
Încerc să-ți salvez viața!
Și am o datorie care mă apasă.
Acum îi sunt dator lui Edwin Epps.
Iar el e un om dur. Se mândrește că e un distrugător de sclavi.
Dar sincer să fiu, n-am găsit pe nimeni care să te ia.
Ți-ai făcut o reputație.
Indiferent care ar fi circumstanțele, ești un sclav excepțional, Platt.
Dar mă tem că nimic bun nu va ieși din asta.
"Robul acela..."
"...care a știut voia stăpânului său..."
Care a știut voia stăpânului său.
"...și nu s-a pregătit deloc..."
"Și nu s-a pregătit deloc."
"...și n-a lucrat după voia lui..."
"...va fi bătut cu multe lovituri."
Ați auzit?
"Lovituri."
Sclavul care nu se va supune stăpânului său...
Acela e stăpânul său, înțelegeți?
Sclavul acela va fi bătut cu multe lovituri.
"Multe" lovituri înseamnă foarte multe.
40, 100, 150 de lovituri de bici.
Așa scrie în Scriptură.
Adunați bumbacul.
Mai repede, haideți.
Haide, Edward! Pune-i la treabă!
Adunați bumbacul. Mai repede, haideți.
Ce faci, băiete? Haide!
Bob a cules 108 kilograme.
Tu cât ai cules, James?
133 de kilograme.
Foarte bine, băiete. E foarte bine.
Platt a cules 82 de kilograme.
Cât poate un sclav să culeagă în medie pe zi?
90 de kilograme.
Sclavul ăsta n-a cules nici măcar media.
Patsey a cules 232 de kilograme.
232!
Ce nerușinare din partea voastră, băieți,
s-o lăsați pe Patsey să vă întreacă.
Până acum n-a cules mai puțin de 226 de kilograme.
Ea e regina câmpurilor,
62 de kilograme...
N-am terminat, Treach.
N-am dreptul să mă bucur de reușita lui Patsey încă un minut?
Ba da, domnule.
O regină.
Născută și crescută pe câmp.
O sclavă printre sclavi.
Iar Dumnezeu mi-a dat-o mie.
Am fost binecuvântat pentru că am dus o viață cinstită.
Să țineți minte cu toții ce am spus.
Cu toții!
Acum, Trench, acum poți să vorbești.
Phebe a adunat 62 de kilograme.
Ieri a adunat 64. Scoate-o din grup.
George a adunat 96 de kilograme.
Cât a adunat ieri?
104.
Scoate-l din grup.
Haideți, mișcați-vă.
Haide.
Hai, băiete, mișcă!
Sus!
În seara asta dansăm. Sus!
Ia-ți scripca, Platt. Sus!
Haideți! Mișcați-vă!
Haide, Platt. Haide!
Haideți, unde vă e veselia? Mișcați-vă picioarele!
Vinde-o.
- Ce-i cu tine? - O să vinzi negresa.
S-o vând pe micuța Pats?
A adunat cu mai multă vigoare decât orice alt sclav.
- Alege alt sclav să-l vând. - Nu vreau altul.
Vinde-o pe ea.
N-o vând.
O să-i faci vânt curvuliței ăleia cu pielea neagră de aici,
sau mă întorc la Cheneyville.
În troaca aia de porci, unde te-am găsit?
Nu te pune cu Patsey, draga mea.
Pentru că o să mă descotorosesc de tine cu mult înainte s-o alung pe ea.
La ce vă uitați?
A naibii de femeie.
Nu vreau să-mi stric dispoziția.
Nu vreau.
Dansați.
Am spus să dansați!
Haideți!
Grăbește ritmul, Platt. Dă-i din scripca aia, băiete.
Platt.
Da, stăpână?
Știi să ajungi la magazinul lui Bartholomew?
Știu, doamnă.
Asta e o listă cu produse și mărunțișuri.
Ia tot ce e pe listă și întoarce-te imediat.
Ia-ți dovada.
Spune-i lui Bartholomew să le adauge la datorie.
Da, stăpână.
De unde ești tu, Platt?
V-am spus.
Mai spune-mi o dată.
Din Washington.
- Cine a fost stăpânul tău? - Numele lui era Om-liber.
Era un om educat?
Cred că da.
Te-a învățat să citești?
Un cuvințel, pe ici, pe colo.
- Dar nu înțeleg scrierile... - Nu te deranja.
Ești la fel ca restul. Stăpânul te-a adus aici să muncești, atâta tot.
Dacă vrei mai mult, te pricopsești cu 100 de bice.
Vino aici, băiete.
Haide!
Unde te duci, băiete?
Mă duc la magazinul lui Bartholomew.
Am fost trimis de stăpâna Epps.
Atunci ai face bine să te duci acolo.
Du-te repede.
Fir de bumbac și fir de mătase.
Și 56 de grame de tutun.
Hârtie de scris.
Ai întâmpinat vreo problemă?
Nu, doamnă. Nicio problemă.
Platt Epps, o bună dimineață de duminică.
Bună dimineața, stăpâne Shaw.
Stăpânul m-a trimis să o aduc pe Patsey. Pot să mă apropii?
Poți.
Mă scuzați, stăpână Shaw.
Sclavule Platt.
Patsey, Stăpânul vrea să te întorci.
În ziua Sabatului sunt liberă să merg unde vreau.
Stăpânul m-a trimis să te aduc, a spus să mă grăbesc.
Vrei ceai?
Mulțumesc, stăpână, dar nu îndrăznesc.
Crezi cumva că supărarea stăpânului Epps,
va fi mai mică dacă te întorci la timp?
Furia e starea lui generală.
Stai jos.
Stai și bea ceaiul pe care ți l-am oferit.
Care e îngrijorarea lui Epps?
Aș prefera să nu spun.
Puțină bârfă de Sabat e în regulă. Totul cu moderație.
După cum știți,
Stăpânul Epps e un om cu un caracter dur.
Știți că nu îl agreează pe soțul dumneavoastră.
Așa e.
Stăpânul Epps a ajuns cumva la concluzia,
că stăpânul Shaw e un afemeiat.
O concluzie greșită, fără îndoială.
Fără îndoială,
doar dacă nu cumva izvorăște din adevăr.
Nu am vrut să fiu lipsit de respect.
Nu te-a auzit.
Nu am vrut să fiu lipsit de respect față de dumneavoastră, stăpână.
Nu ai de ce să-ți faci griji pentru sentimentele mele.
Nu am mai simțit capătul unul bici de nici nu mai știu câți ani.
Nici nu am mai lucrat pe câmp.
Unde slujeam cândva,
acum mă slujesc alții.
Prețul vieții mele de acum
stă în faptul că stăpânul Shaw își afișează afecțiunile,
iar eu să mă bucur de teatrul fidelității sale.
Dacă asta mă ține departe de câmpul de bumbac, așa să fie.
Un preț mic și rezonabil, cu siguranță.
Știu ce înseamnă să fii obiectul afecțiunilor stăpânului.
O vizită nocturnă a poftelor,
sau o vizită a biciului.
Stai calmă, Patsey.
Bunul Dumnezeu va avea grijă de Epps.
La un moment dat, bunul Dumnezeu va avea grijă de toți.
Blestemul faraonilor e un mic exemplu
pe lângă ce îi așteaptă pe stăpânii plantațiilor.
Ce conversație drăguță.
Pats. Patsey!
Nu te uita spre el. Mergi mai departe.
- Patsey! - Am găsit-o, stăpâne.
Și am adus-o înapoi, așa cum ați spus să fac.
Ce i-ai spus mai înainte?
Ce i-ai spus lui Pats?
Nu am spus niciun cuvânt, nimic important.
Ești un mincinos.
Un mincinos nenorocit.
Te-am văzut vorbind cu ea.
Spune-mi.
Nu pot vorbi despre ce nu s-a întâmplat.
- O să-ți tai gâtul ăla de sclav! - Stăpâne!
Vino aici.
- Stăpâne Epps. - Am spus să vii aici!
Am adus-o înapoi, așa cum ați...
- Vino aici! - Stăpâne!
Stăpâne.
Am adus-o, așa cum ați spus.
- Stăpâne Epps! - Stai departe de Pats, băiete.
Stăpâne Epps.
E ziua Domnului.
Nu e creștinește să continuăm așa.
Cedez în fața ta.
În numele cavalerismului,
ajută-ți stăpânul să se ridice.
O să te omor!
Care e problema?
Stăpânul Epps crede că eu și Patsy aveam o conversație, când noi nu aveam.
Am încercat să explic, dar s-a ajuns la asta.
Ce e asta?
Nu poți sta de Sabat fără să o vezi pe ea?
Ești un nemernic bun de nimic. Un păgân mizerabil, fără Dumnezeu.
Patul meu e prea sfânt ca să-l împart cu tine.
- Ce ți-a spus? - Despre faptele tale imorale.
Și ce știe el?
Nici măcar nu am vorbit cu el azi.
Sclav mincinos, Platt.
Am făcut-o?
Poftim. Asta e tot ce știe.
Sclav nenorocit.
Patsey.
Opriți dansul un moment.
Veniți să gustați ce am pregătit pentru voi.
Mulțumesc, stăpână.
- Mulțumesc, stăpână. - Mulțumesc, stăpână.
Pentru tine nu mai sunt, Patsey.
Ai văzut?
Ai văzut privirea insolentă pe care mi-a aruncat-o?
Nu am văzut decât că s-a întors.
Ești orb sau ignorant?
M-a privit cu dispreț plin de ură.
I-a întunecat fața ei deja neagră.
Dacă spui că nu ai văzut-o,
e pentru că ai ales să nu te uiți, sau spui că eu mint?
Orice ar fi fost, a trecut.
Așa tratezi tu sclavii?
Lași fiecare gând rău să încolțească în ei?
Uită-te la ei.
Sunt plini de gânduri rele.
Sunt plini de ură.
Dacă nu iei măsuri, se vor întoarce împotriva noastră într-o noapte.
Asta vrei?
Vrei ca animalele alea negre să ne taie gâtul în somn, ca la porci?
Nu ai bărbăție.
Ești un eunuc nenorocit, dacă o exista așa ceva.
Dacă tu nu-mi iei mie apărarea, sper să fii exemplu măcar pentru nația ta
și să scoți cu biciul gândurile rele din ei.
Să le scoți cu biciul!
Mâncați.
Burdușiți-vă.
Apoi dansăm.
Am spus să mâncați.
Platt.
Platt, ești treaz?
Sunt.
Am o rugăminte.
Un gest de bunătate.
Am furat de la stăpână.
- Dă înapoi ce-ai furat. - E al tău, Platt.
Pentru ce?
Tot ce-ți cer e să-mi curmi viața.
Du-mi trupul la marginea mlaștinii.
Ține-mă de gât, sub apă,
până sunt liniștită și fără viață.
Îngroapă-mă într-un loc ascuns.
Nu voi face așa ceva.
Detaliile pe care mi le dai...
M-am gândit la asta mult și bine.
E doar melancolie.
Nimic mai mult.
Cum poți cădea în asemenea disperare?
Cum de nu înțelegi?
Nu am nicio alinare în viața asta.
Dacă nu pot cumpăra mila de la tine,
o voi implora.
Mai sunt și alții.
- Imploră-i pe ei. - Te implor pe tine.
De ce?
De ce m-ai condamna pe mine la osândă veșnică cu o așa rugăminte păcătoasă?
Dumnezeu mi-e alături în ce-ți cer!
Dumnezeu e milostiv
și iartă fapte făcute din milă.
Nu vei arde în iad.
Fă-o.
Fă ce eu nu am putere să fac singură.
E o epidemie.
E vierme de bumbac.
E o epidemie. E ca în Biblie.
De doi ani Dumnezeu mi-a trimis o epidemie care să mă lovească.
Ce am făcut de mă urăște Dumnezeu?
E vina oamenilor ălora fără Dumnezeu.
Ei au adus asta asupra mea.
Eu le aduc cuvântul Domnului, iar ei, ca niște păgâni, îmi aduc furia Lui.
La naiba!
La naiba cu voi!
La naiba cu voi toți!
Domnule judecător.
Domnule Epps.
Îmi pare rău să aud despre nenorocirea dumitale.
Prețul cerut de dumneata nu arată asta.
Ascultați.
Sezonul ăsta sunteți ai judecătorului Tumer.
Poate mai mult, până mi se refac recoltele.
Să nu mă faceți de râs.
Să nu îi aduceți epidemii biblice, ați înțeles?
Altfel vă jupoi.
Coborâți.
Coboară de pe verandă. N-ai voie acolo.
Coboară de pe verandă.
Platt, nu-i așa?
Da, domnule.
Ai mai cultivat trestie până acum?
Nu, domnule, nu am mai făcut-o.
Te pricepi bine la asta.
Ești educat?
Nu, domnule. Sclavii trebuie să muncească, nu să citească sau să scrie.
Cânți la scripcă.
Da, domnule. Da, cânt.
Willard Yamer, un proprietar de plantație din susul râului,
își serbează aniversarea peste trei săptămâni.
Îi voi spune numele tău.
Ce câștigi va fi al tău.
Da, domnule.
Ai grijă, Platt.
ANNE MARGARET, ALONZO
E o zi fericită.
Vremurile negre au trecut.
Traiul cinstit și rugăciunile au pus capăt epidemiei!
Gros și alb ca zăpada din New England.
Acum, sclavii mei s-au întors la mine.
Am auzit că judecătorul Tumer ți-a făcut o favoare.
L-ai păcălit, Platt, cu vorbele tale viclene de negrotei?
N-o să stai pe tânjeală, băiete.
Nu pe pământul meu.
E mult de muncă!
Ca pe vremuri, nu?
O zi fericită.
Fericită, chiar așa!
Hai să găsim ceva dulce pentru tine.
- Bomboane. - Bomboane?
O culegeți bumbacul
Culegeți bumbacul
O culegeți bumbacul
Omul nu e rău băieți
Omul nu e rău
O munciți la bumbac
Munciți la bumbac
O muncă nu e grea băieți
George.
81 de kilograme.
Patsey.
Patsey a cules 235 de kilograme.
Asta e fata mea. Nu mă dezamăgește niciodată.
Platt?
72 de kilograme.
Armsby?
29 de kilograme.
Într-o zi bună de lucru se strâng în medie 90 de kilograme.
Da, domnule.
Sunt sigur că în timp o să devii un culegător bun.
Dar trebuie să te străduiești, băiete.
- Străduiește-te. - Da, domnule.
Du-i afară, biciuiește-i.
E o tragedie.
Cum se poate întâmpla așa ceva?
Să lucrez pe câmp și să culeg bumbac ca un om de nimic.
Fac parte dintr-o categorie mai bună.
Am lucrat ca supraveghetor, știi.
Nu știam, domnule.
Nu "domnule".
Doar "Armsby".
Nu valorez mai mult ca altcineva de pe câmp.
Cum ai ajuns în asemenea loc, dacă pot întreba?
Întreabă, doar facem conversație.
Am devenit un pic prea dependent de whisky
și puțin prea neserios la muncă.
Înainte să spui că sunt doar un bețiv nefericit,
permite-mi să argumentez.
Oricât de sigură ar fi slujba de supraveghetor, nu e o muncă ușoară.
Niciun un om cu conștiință
nu poate da cu biciul în alt om în fiecare zi,
fără să se lovească pe el însuși.
Treaba asta îl duce într-un loc,
unde fie își inventează scuze în mintea lui ca să nu-l afecteze,
fie găsește un mod de a suprima vina.
Așa că eu am suprimat-o.
Frecvent.
Am crezut în povești despre bogăție și prosperitate.
Dar astfel de situații profitabile sunt pentru stăpânii plantațiilor.
Soarta noastră, a celorlalți, e să muncim din greu.
Tot ce vreau e să câștig un salariu decent și să mă duc acasă.
Asta e ce am câștigat cântând la vioară.
Doar câțiva bănuți, dar e tot ce am pe lume.
Ți-i promit ție, dacă îmi faci o favoare.
Dar te implor să nu mă dai de gol dacă nu o poți duce la bun sfârșit.
Ce îmi ceri?
Întâi, cuvântul dumitale, domnule.
Pe onoarea mea.
E o favoare destul de simplă.
Cer doar să pui o scrisoare la oficiul poștal din Marksville
și să păstrezi acest lucru secret pentru totdeauna.
Am nevoie de un protector, domnule.
O s-o fac.
Și-o să accept orice plată mi se oferă.
Ca să te ajut, îmi voi risca propria piele.
O să fac asta,
dar cer în schimb doar o plată corectă.
Scrie-ți scrisoarea.
Ne întâlnim iar peste două zile?
Peste două zile.
Mulțumesc.
Deci, băiete,
am înțeles că am un sclav educat, care scrie scrisori.
Încearcă să-i pună pe albi să i le expedieze.
Armsby mi-a spus azi
că diavolul a venit printre sclavii mei.
Că e unul care trebuie ținut sub observație,
altfel va fugi.
Când am întrebat de ce,
mi-a spus că te-ai dus la el,
l-ai trezit în mijlocul nopții
și i-ai cerut să-ți ducă scrisoarea...
...la Marksville.
Ce ai de spus despre asta?
Nu e adevărat.
Asta spui tu.
Cum să scriu o scrisoare fără cerneală sau hârtie?
Cui să îi scriu? Din câte știu, nu am niciun prieten în viață.
Acel Armsby...
Acel Armsby e un individ mincinos, un bețiv.
Nu a vrut să-l angajați ca supraveghetor?
Asta e.
Vrea să vă facă să credeți că vom fugi cu toții,
ca să-l angajați ca supraveghetor.
Crede că sunteți ușor de convins.
Și vorbește așa.
A inventat toată povestea asta
fiindcă vrea să stârnească un incident.
Totul e o minciună, stăpâne.
Totul e o minciună.
Să fiu al naibii.
Dacă nu era liber și alb, Platt...
Dacă nu era liber și alb...
Soarele va apune aici
Sub munte
Soarele va apune aici
Sub munte
Soarele va apune aici
Sub munte
Edward!
Adu-i apă.
Ridică-te!
Sclavule, ridică-te!
La ce te uiți, băiete?
Continuă să culegi, băiete!
Vreau să spun ceva despre unchiul Abram.
Era un om bun.
Și mereu a avut grijă de noi încă de când eram mici.
Să-i fie țărâna ușoară.
Dumnezeu să-l binecuvânteze. Dumnezeu să-l odihnească.
Amin.
Am mers în josul râului Iordan
Unde Ioan trei a botezat
Și-am trezit diavolul în Iad
Căci Ioan m-a botezat
Am spus curgi Iordane curgi
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Unii spun că Ioan era Botezător
Unii spun că Ioan era evreu
Dar eu spun că Ioan propovăduia
Fiindcă așa spune și Biblia mea
Am spus curgi Iordane curgi
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Aleluia
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Aleluia
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Toată lumea.
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Hai copii.
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Aleluia.
Curgi Iordane curgi
Sufletul meu se va ridica în ceruri Doamne
Pentru cât a curs Iordanul
Până la capăt.
Hei, Bass.
Nu, nu, nu.
Nu-i nicio rușine să iei o pauză pe căldura asta.
Să bei ceva, să te adăpostești la umbră.
E insuportabil chiar și pentru cei ce călătoresc, fie ei sănătoși tun sau nu.
Ce găsești amuzant?
Epps, vreau doar să termin ce am de făcut, așa cum mi s-a cerut.
Și pentru cât am fost plătit.
Dacă te deranjează ceva,
te rog să spui sincer despre ce e vorba.
Dacă mă rogi să spun sincer, o să-ți spun sincer.
M-a amuzat că ți-a păsat de starea mea pe căldura asta,
în timp ce starea sclavilor tăi, sincer, e...
- "Starea sclavilor mei"? - E odios. E greșit.
- E foarte greșit, domnule Epps. - Ei nu sunt lucrători angajați.
Ei sunt proprietatea mea.
- Spui asta cu mândrie. - O spun ca pe un adevăr.
Dacă această conversație privește adevărul, atunci trebuie să spun
că sclavagismul nu e nici just, nici echitabil.
Dar dumneata ridici o întrebare interesantă.
Dacă te gândești bine, ce drept ai asupra sclavilor tăi?
Ce drept?
I-am cumpărat. Am plătit pentru ei.
Sigur că da, și legea spune că ai dreptul să deții un sclav.
Dar cu iertare să-mi fie, legea greșește.
Să zicem că se votează o lege prin care ți se ia ție libertatea și devii sclav.
Să presupunem.
Așa ceva ar fi imposibil.
Legile se schimbă, Epps.
Însă adevărurile universale sunt constante.
E un adevăr faptul că
ceea ce e adevărat și drept e adevărat și drept pentru toți.
Pentru albi și negri deopotrivă.
Mă compari cu un negru, Bass?
Întreb doar, în ochii Domnului, care e diferența?
Atunci întreabă-te care e diferența între un alb și un babuin.
Am văzut un asemenea animal în Orleans.
Iar negrii mei n-au mai multă minte ca un babuin.
Ascultă, Epps.
Negrii ăștia sunt ființe umane.
Dacă sunt tratați de societate ca niște animale,
tu și cei asemenea ție va trebui să dați socoteală pentru asta.
E ceva bolnăvicios, domnule Epps
ceva bolnăvicios și de temut în legătură cu națiunea asta.
Și va veni o zi a judecății.
Îți place să te auzi vorbind, Bass,
mai mult decât orice om pe care l-am întâlnit.
Susții cum că negrul e alb sau că albul e negru
cum dai de cineva care să te contrazică.
O ipoteză bună dacă ai trăi printre yankeii din New England.
Dar nu trăiești acolo.
Cu siguranță nu trăiești acolo.
Știam eu, știam eu, știam eu!
Patsey!
Pats!
Unde e?
Unde e Pats?
Unde e, fir-ar să fie? Unde e?
Phebs, unde e? Unde e Patsey? Unde e?
De ce nu zici nimic?
Nu știm nimic de ea, stăpâne.
- Nu știi nimic despre ce? - Nu știm nimic de...
Despre ce? Unde s-a dus?
- A fugit, nu-i așa? - Nu știu, stăpâne.
- Unde e? - Nu știu, stăpâne.
Ba știi, ba știi!
Ba știi!
Nu, nu știu!
Cățele negre nenorocite.
Stați de parcă ați fi surde și mute.
Vorbește!
A plecat.
Pats a mea a plecat.
Ai fugit? Ai fugit, nu-i așa?
- Stăpâne Epps... - Muiere nenorocită. Unde ai fost?
N-am fost nicăieri!
Minți ca să-ți ascunzi păcatele!
E ziua de Sabat, stăpâne. M-am dus să mă rog.
Iei numele Domnului în deșert? Vii de pe plantația lui Shaw.
- Nu! - Stăpâne Epps.
Acum vorbești?
Acum, ca să-i susții minciunile, te-ai găsit să vorbești?
M-am dus pe plantația stăpânului Shaw.
- Recunoști. - Da, de bună voie.
Și știți de ce?
Am primit ăsta de la stăpâna Shaw.
Stăpâna Epps nu-mi dă niciun un stop de săpun să mă curăț.
Miros așa de urât că îmi vine să vomit!
Culeg 226 de kilograme de bumbac zilnic.
Zi după zi!
Mai mult decât orice bărbat de aici.
Și pentru asta voi fi curată.
E tot ce cer.
Pentru asta am fost la Shaw.
Mincinoaso.
Domnul știe că ăsta-i adevărul!
Ești o mincinoasă.
Iar tu ești orb de-atâta pizmă!
Eu nu mint, stăpâne.
Chiar dacă mă omori, tot asta o să spun.
O să te pedepsesc.
O să vezi ce pățești dacă te duci la Shaw.
Treach.
Du-te și adu-mi niște funie.
Edward!
Dezbrac-o. Scoate-i hainele și biciuiește-o la stâlp.
Tu ți-ai făcut-o cu mâna ta, Pats.
Fă-o.
Biciuiește-o până moare.
Biciuiește-o.
Lovește-o cu biciul! Lovește-o cât poți de tare!
Platt, vino aici și biciuiește-o.
Platt!
Vino aici.
Prefer s-o faci tu, Platt!
Biciuiește-o.
Se preface.
Nu are nicio urmă.
Asta cred sclavii tăi despre tine,
că ești un prost.
Lovește-o, Platt. Lovește-o!
O s-o biciuiești.
O s-o biciuiești până o sfâșii și va curge sânge și carne deopotrivă,
sau o să-i omor pe toți sclavii care-mi ies în față.
M-ai înțeles?
Lovește-o! Lovește-o!
Până când spun să te oprești. Dar n-am zis nimic.
Dă-mi biciul!
Ridică-te!
Diavol ce ești!
Mai devreme sau mai târziu...
...în eternitatea dreptății veșnice, o să răspunzi pentru păcatul ăsta!
Păcat? Nu e niciun păcat.
Omul face ce dorește cu proprietatea lui.
În acest moment, Platt, simt o mare plăcere.
Ai mare grijă să nu vreau să simt vreo plăcere și mai mare.
Stăpâne Bass.
Vreau să vă întreb din ce parte a țării veniți?
Din nicio parte a țării ăsteia.
Sunt originar din Canada.
Ghici pe unde vine asta?
Știu unde e Canada.
Am fost și eu acolo.
În Montreal,
în Kingston, în Queenston și-n multe alte locuri.
Ai călătorit mult pentru un sclav.
Cum de-ai ajuns aici?
Stăpâne Bass...
...dacă s-ar fi făcut dreptate, n-aș fi ajuns niciodată aici.
Ce vrei să spui?
Spune-mi tot.
Mă tem să vă spun.
Tot ce-mi vei spune voi păstra secret.
Povestea ta...
...e uimitoare.
Și nu într-un sens bun.
Domnule, credeți în justiție, așa cum ați spus?
Da.
Credeți că sclavagismul e un rău
din cauza căruia n-ar trebui să sufere nimeni?
Asta cred.
Dacă asta credeți cu adevărat...
...atunci vă rog, vă implor...
...să le scrieți prietenilor mei din Nord,
să-i informați despre situația mea...
...și să-i rugați fierbinte să trimită documentele mele de om liber.
Ar fi...
...o bucurie de neimaginat...
...să-mi văd soția...
...și familia din nou.
Am tot străbătut țara asta în ultimii 20 de ani...
...și libertatea mea e totul pentru mine.
Faptul că pot pleca mâine de aici îmi aduce o mare plăcere.
Viața mea nu prea înseamnă mult pentru nimeni.
Dar se pare că a ta valorează mult pentru mulți oameni.
Dar ceea ce mă rogi dumneata mă sperie.
Și trebuie să spun că mă tem.
Nu numai pentru tine, ci și pentru mine.
O să-ți scriu scrisoarea, domnule.
Și dacă te va conduce spre libertate, voi fi mai mult decât fericit.
Căci va fi fost obligația mea.
Acum, îmi poți da șindrilele alea?
Platt!
Unde-i băiatul pe nume Platt?
Vino încoace, băiete.
Numele tău e Platt, așa-i?
Da, domnule.
Îl cunoști pe omul ăla?
Domnul Parker.
Poți să repeți?
Domnul Parker.
Omul ăla a primit o scrisoare în care e acuzat de multe lucruri.
Uită-te în ochii mei...
...și jură pe viața ta că o să-mi răspunzi sincer.
Mai ai și alt nume în afară de Platt?
Solomon Northup e numele meu.
- Șerifule, ce se întâmplă? - Chestiuni oficiale.
- E sclavul meu, deci e treaba mea. - Treburile dumitale să mai aștepte.
Spune-mi despre familia ta.
Am o nevastă și doi copii.
Ce dracului?
- Cum îi cheamă pe copiii tăi? - Margaret și Alonzo.
Care era numele de fată al soției tale?
Anne Hampton. Sunt cine spun că sunt.
Unde te duci, Platt?
Cine te-a împuternicit să intri pe proprietatea mea?
- Eu însumi. - Platt, întoarce-te aici. Platt!
Întoarce-te aici, băiete.
Ia-ți mâinile de pe el. E sclavul meu!
E domnul Solomon Northup.
Asta spui tu.
Vii aici, fără să te cunosc, și ai tot felul de pretenții.
Nu am niciun dubiu. Omul e Solomon Northup.
E pe dracu'! E sclavul meu și-o să mă bat cu tine pentru el!
E dreptul tău.
Și va fi plăcerea mea să te falimentez în tribunale.
E decizia ta. Ia mâna de pe el.
Știu că a fost mâna ta aici, Platt. Și-o să-i dau eu de cap.
Nu-l băga în seamă.
Am plătit bani buni pentru sclavul ăsta.
Am documente de la tribunal care dovedesc.
Și noi avem documente care dovedesc că e liber!
Ești proprietatea mea. Îmi aparții. M-ai auzit, Platt?
Ia mâinile de pe el!
Până la apus o să fii biciuit de 200 de ori!
Platt!
Adu-mi calul, Treach.
Pleacă de lângă el, Pats.
Ne vom vedea în curând.
Solomon, trebuie să ne grăbim.
Nu.
Solomon.
Îmi cer iertare...
...pentru cum arăt.
Dar am trecut...
...prin vremuri grele...
...în acești ani.
Margaret.
Alonzo.
Cine e dânsul?
E soțul meu.
Soț.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Trebuie să ne cunoaștem mai bine.
Da, domnule.
Iar el e nepotul tău.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne...
...iartă-mă.
Nu e nimic de iertat.
Solomon Northup a fost unul dintre puținii oameni răpiți
care și-a recăpătat libertatea din sclavie.
Solomon i-a adus în fața justiției pe cei responsabili pentru răpirea sa.
Neputând să depună mărturie împotriva albilor în capitala statului,
a pierdut procesul împotriva proprietarului de sclavi, James Burch.
După proceduri legale îndelungate în New York,
răpitorii săi, Hamilton și Brown, au scăpat, de asemenea, de acuzații.
În 1853 Solomon a publicat romanul "12 Ani de Sclavie".
A devenit membru activ al mișcării aboliționiste,
a ținut prelegeri despre sclavagism în Nord-estul Statelor Unite
și a ajutat sclavii fugari cu ajutorul Rețelei de Eliberare a Sclavilor.
Data, locul și circumstanțele morții lui Solomon nu sunt cunoscute.
Traducerea: DVD Retail
Subrip: Driv3r
Revizuire: muLineZu